abc دقیقا اولین باره که دارم زیرنویس یه سریال رو انجام میدم فقط بخاطر تعداد زیاده کامنتایی که دیدم دوستان دلخور بودن که این سریال زیرنویس رایگان نداره لطفا اگه اشکالی دیدید ببخشید همونطور که گفتم تجربه ای در این زمینه ندارم
قسمت 12
امپراطور از بهشت نظاره گر است,
میدرخشد و به ما نور میبخشد.
امپراطوریه ژو عصر خود را دارد,
اما سرنوشت ملت هنوز مشخص نیست.
چه اتفاقی افتاده پرنسس؟ حالتون خوبه؟
خوبم
پرنسس
دنبال چی میگردید؟
مجموعه اشعار
" کتاب کوهستان "
کی اونجاست؟
برید دنبالشون
برید,من هواسشونو پرت میکنم
فقط برو
-همونجا بمون -برید دنبالش
نیگا کن,چراغا خیلی قشنگن
من یائو
عزیزم,بریم
باشه
به چی خیره شدی؟
-اومدی -خیلی منتظر شدی, ببخشید
داشتم فکر میکردم که اگه امشب به اینجا بیای,
معناش اینه که موافقی
هر چقد که طول بکشه منتظر میشم
سرورم
وقتی فقط خودمونیم, نیازی نیست رسمی حرف بزنی
وو یو
بیا
-میتونیم اونجا نوشته ها رو آویزون کنیم -باشه
با اینهمه چراغ و رنگ نمای شهر خیلی
مسحور کننده س
با حس و حال متفاوت,
نمای شهر هم متفاوت به نظر میرسه(یعنی ربطی به چراغا نداره
حق با توئه
چراغا همه جا هستن
فقط الان با احساس خوبی میبینمشون
چرا ماهم آرزومونو اینجا ننویسیم؟
فراموشش کن
فکر میکردم آرزو کردن کار احمقانه ای باشه
فکر میکردم اگه آرزوی داشتنه چیزی رو دارم
فقط باید سخت تلاش کنم تا بهش برسم
ولی حالا که تو اینجا پیشم هستی
نگرانم که چه اتفاقاتی ممکنه برامون بیفته
احساس می کنم رمانتیک شدم
خداوند تنها کسی هست که میتونم بهش اعتماد کنم
چی میشه اگه...
در آخر من رهات کنم؟
میدونم اینکارو نمیکنی
بیا
چی نوشتی؟
بهت نمیگم
باشه, ولی من میگم چی نوشتم
چی نوشتی؟
یه خونه پر از بچه
برو بابا بزار ببینم
جدی میگم
من یائو
خوشحالم حالت خوبه
ولی تعجب کردم
تو خوب شنا میکنی
هیچوقت بهت نگفتم شنا کردن بلد نیستم
این فقط حدس خودت بود
چه زمانی میخوای دست از سورپرایز کردن من برداری؟
اینو گرفتمش
به سختی میشه نوشته ای تشخیص داد
تو واقعا نگهش داشتی
البته
خاطرات زیبامون اینجا هستن
امیدوارم تو رو یاد من بندازه
همونطور که
این یکی
منو یاد تو میندازه
وو یو
همیشه نگهش میدارم(گرامی میدارمش
میدونم
خب,لباس گرم بپوش
شب هوا سرده تو هم که تو آب بودی
مواظب باش سرما نخوری
باید بری خونه
باشه
میبینمت
فردا میام اینجا
خداحافظ
وو یو
بدرود
بانو
چن یو, وی
اومدم با شماها خداحافظی کنم
یه تجارت خونوادگیه دیگه هست که باید بهش رسیدگی کنم
باید برم
این هدیه خداحافظیه
بانوی من
لطفا منو تنها نزارید
من عهد کردم که همه عمر در خدمت شما باشم
شماها میتونید توی این چایخونه بمونید
اگه هم خواستید از اینجا برید
لونگ یو, ترتیب همه کارها رو براتون میده
بلند شید
یعنی این پایانه کاره؟
واقعا میخواید...
کتاب رو به اعلیحضرت تحویل بدید و برگردید به شی غربی؟
شاید بهتر باشه به خودتون و شاهزاده لی فکر کنید
فداکاریه من برای شی وظیفمه
ولی بانوی من شادیتون رو فدا نکنید
هر دوی ما اینکارو برای کشورمون انجام میدیم
مردم دارن زجر میکشن
کمی اشک و آه قابل مقایسه با زجری که مردم میکشن نیست
یعنی شما واقعا میخواید شاهزاده لی رو ترک کنید؟
میتونم بگم که...
شاهزاده لی عمیقا شما رو دوست داره
شما هم به شاهزاده اهمیت میدید(بهش علاقه دارید
عالیجناب میتونن کتاب رو بدست بیارن
پس بانوی من , ماموریت شما دیگه تمومه
شما و شاهزاده لی میتونید اینجا بمونید و با خوشحالی زندگی کنید
نه
نمیتونم بیشتر از این باهاش روبرو بشم
انتخاب دیگه ای ندارم
برادرم و مردمه شی غربی به کتاب(همون کتاب کوهستان) نیاز دارن
به همین دلیله که اومدم اینجا
شاید سرگذشته ما دو تا
اینه که جدا شیم
گاهی آرزو میکنم...
کاش پرنسس شی غربی نبودم
قربان,چرا این وقت شب به چایخونه ما اومدید؟
من یائو کدوم یکی از شماهاس؟
-منم -بگیرینش
برادر, چرا اینقد طولش دادی تا بیای؟
نگهبانا میگن یکی دزدکی رفته توی خونه
حتی با لنگ یان جنگیده
ولی فرار کرد
جناب شین رو بیار اینجا
بزار ببینیم میشه ورودی مخفی رو پیدا کرد یا نه
اون پیرمرد؟
برادر فراموشش کن
وو یو
شاهزاده لی یه پیغام رسیده
بانو من یائو توسط نگهبانا دستگیر شده
عالیجناب, بانو من یائو رو آوردیم
شما صاحب چایخانه ماه هستید؟
من یائو؟
عالیجناب
بله من یائو هستم
بهم بگو
رابطت با شاهزاده لی چیه؟
من هیچ رابطه ای با شاهزاده لی ندارم
-چیزی بین ما نیست -پدر
درود بر اعلیحضرت
هیچ رابطه ای ندارید؟
اگه اینطوره چرا شاهزاده لی به این سرعت خودشو رسونده اینجا؟
فکر میکنی من از هیچی خبر ندارم؟
وو یو,مثل همیشه بی صبری
اگه واقعا به این خانم اهمیت میدی
نباید به این سرعت میومدی
میخوام بدونم چقدر بهش اهمیت میدی؟
پدر هیچکس مثل شما بی احساس نیست
چطور یه نفر میتونه در مورد عشق از حساب و کتاب حرف بزنه
اگه امر دیگه ای نیست
من مرخص میشم
واقعا فکر کردی میتونی ازش مراقبت کنی؟
پدر
واقعا از این دختر به عنوانه یه بهانه استفاده کردی تا منو به اینجا بکشونی...
تا فقط بهم نشون بدید...
که میتونید زندگیه یه دختر ناتوان رو بگیرید؟
منو خوب شناختی
ممکنه امروز بتونی ببریش
ولی اگه زنده میخوایش, راهش آسونه
با پرننسس رونگ لی ازدواج کن
اگه اینکارو انجام بدی میزارم این دختر صیغه ت بشه
من به صیغه نیازی ندارم
این تنها دختریه که باهاش ازدواج میکنم
با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم
گذشته از این موضوع من و شما قراری با هم داشتیم
اگه من بتونم در مدت شش ماه کتاب کوهستان رو پیدا کنم
شما به من اجازه میدید تا خودم راجب ازدواجم تصمیم بگیرم
این قرارمون بود.
هنوز مهلت من به آخر نرسیده
اعلیحضرت, آیا شما قصد دارید قراردادمون رو فسخ کنید؟
خیلخب
به قراردادمون پایبند میمونم
ولی تا کتاب رو پیدا کنی
این دختر رو به عنوانه گروگان نگه میدارم
اگه تونستی کتابو پیدا کنی
همه چی خوب پیش خواهد رفت
ولی اگه شکست بخوری
جونشو میگیرم
چی میشه اگه اصرار داشته باشم که با خودم ببرمش؟
تلاشتو بکن
-وو یو -نترس
از اینجا میریم
شانس دیگه ای نداری
یا با پرنسس رونگ لی ازدواج کن
یا این دختر میمیره
بعد از اینهمه سال
فکر میکردم منو به اندازه کافی میشناسید
همه عمر
از اینکه تهدید بشم نفرت داشتم
شما رو پدر خطاب میکنم
چون هنوز به عنوانه پدر میبینمتون
ولی اگه بخواید از زور استفاده کنید
فقط دو تا اتفاق ممکنه بیفته
یک , اون با من از اینجا خارج میشه
دو
هم اون هم من اینجا میمیریم
بچه گستاخ
ارزشش رو داره که جونتو بخاطره یه دخترک دهقان بدی؟
تصمیمش با خودمه
تو...
اعلیحضرت
پرنسس رونگ لی و سایر میهمانان
وارد سالن اصلی شدن
پرنسس رونگ لی؟
آیا کار برادرمه؟
درست به موقع
امروز باید این قضیه رو
با پرنسس رونگ لی یک بار و برای همیشه حل کنم
پدر,میخوام شما شاهد باشید
اینجا چه خبره؟
منم نمیدونم
پدر احضارم کرد
راحت باشید, برخیزید
بله اعلیحضرت
بنشینید
پرنسس رونگ لی وارد می شوند
لینگ یو؟
نه,لینگ یو نیست
اینجا چه خبره؟
درود بر شما
نه تنها چهره ش شبیهه منه
حتی صداش هم شبیهه
راحت باشید
بله عالیجناب
بنشینید پرنسس
چرا پرنسس رو رد کردی؟
چون شایعات میگن
اون دختر زشته؟
من یائو,من بهت قول دادم
فقط با تو ازدواج میکنم
...من فقط اینو میدونم که
تو یه قرارداد با اعلیحضرت داری
چی میشه اگه وقتت تموم بشه و
نتونی کتابو پیدا کنی؟
اونوقت باید دستوراتو اجرا کنی با پرنسس ازدواج کنی و
تسلیم اصلاحاته مورد نظر پدرت بشی
بهت اطمینان میدم, کتابو پیدا میکنم
و با تو ازدواج میکنم
اگه پیداش نکنی چی؟
حتی اگه پیداش نکنم
هر کاری انجام میدم تا مطمئن بشم تو در امانی
تا آخر عمرم از تو در مقابل هر خطری محافظت میکنم
بهت قول میدم
از این گذشته
در حضور این همه شاهد در اینجا
من پرنسس رو رد میکنم
خیالت راحت باشه
پرنسس رونگ لی
پیش از این, به شما شش ماه فرصت دادم تا تصمیم بگیرید
اما امپراطوره چی امیدوارند که پیش از رفتنشون
مسئله ازدواج شما حل بشه
به همین دلیله که همه رو به اینجا احضار کردم
پرنسس, باید ازاین فرصت استفاده کنید و
همسرتون رو انتخاب کنید
هم برادرت هم من شادی تو رو میخوایم
باشد که اتحاد ما تا نسل ها ادامه داشته باشد
در حقیقت
...آرزوی من اینه که
خواهرم با عشق زندگیش ازدواج کنه
هر کس که باشه
اگه خواهرم دوستش داشته باشه
بهش اجازه میدم
بهش قول میدم
اعلیحضرت با درایت هستن
بخاطره این پیشنهاد سخاوتمندانه سپاسگذارم
پرنسس رونگ لی آدم معقولیه
یک الگو برای همه خانم ها
پرنسس, حالا باید انتخاب کنید
خوب گوش کن
حتی اگه ما ازدواج کنیم من همچنان سر به هوا باقی میمونم
هیچوقت به حرفات گوش نمیدم
بخاطر چای ممنونم
واقعا سپاسگذارم
ژنرال فو در سرزمین ما یک قهرمانه
مردی با فداکاری و رشادت بسیار
تو و پرنسس زوج خوبی خواهید بود
جناب امپراطور, شما چی فکر میکنید
به تصمیم خواهرم احترام میذارم
ممنون عالیجناب
ژنرال فو, به دستورم توجه کن
بله اعلیحضرت
ژنرال فو از قلمرو شمالی و
پرنسس رونگ لی از شی
تا 3 روز آینده با هم ازدواج خواهند کرد
اطاعت میشه اعلیحضرت
صبر کن ژنرال فو
تبریک میگم- تبریک میگم ژنرال فو-
حتما تو عروسی شما شرکت میکنیم
-از همه ممنون -تبریک
لطفا
نمیدونم الان بانو من یائو کجاست
یه کمی دلگیرم چون
فرصتی پدا نکردم شخصا ازش احوالپرسی کنم
میخواید براتون دعای خیر کنه؟
اون باید برگرده به چایخانه
فرستادمش بره
ژنرال یو, شما نامزد دارید
نصیحتتون می کنم فاصله تون رو با بانو من یائو حفظ کنید
در حقیقت شاهزاده لی
خواستم بدونم شما نمیخواید به من تبریک بگید؟
باشه , بهتون تبریک میگم
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
ممنون شاهزاده لی
شاهزاده لی
اعلیحضرت احضارتون کردن
حالا که قرار ازدواج با امپراطوریه شی
داره به نتیجه میرسه- در مورد عشق من و من یائو-
دیگه چیزی نگید
از فردا
هر روز تو جلسات دربار شرکت میکنم
وو یو
بالاخره سر عقل اومدی
میدونستم
میدونستم که تلاش های من رو درک خواهی کرد
آرزوهای تو برای کشورته
نه برای یه عشق ناچیز
به خاطره من یائو میخوام تو جلسات شرکت کنم
اگه اصرار داشته باشید که شرایط رو براش سخت کنید
شاید هرگز متوجه نشید که
آرزوی من برای چه چیزیه
وو یو
هیچوقت به استعدادت شک نکردم
اگه میخوای دوباره اصلاحاتی انجام بدی
تا زمانی که این کارها مشکلی ایجاد نکنه
بهت اجازه میدم برنامت رو اجرا کنی
واقعا اجازه میدید؟
من سر حرفم میمونم بهت قول میدم
خوبه
امیدوارم اعلیحضرت
دیگه هرگز تو زندگی شخصی من دخالت نکنن
شما شاهد اصلاحاتی که انجام میدم و باعث سعادت
برای کشور میشه خواهید بود
برای شکوه سرزمین
همه تلاشمو میکنم تا کتاب کوهستان رو پیدا کنم
بالاخره به این مسئله دردسر ساز غلبه کردیم
کابوس من داره تموم میشه
اگه بخاطر برادرم نبود
ترجیح میدادم فقط برم بیرون بگردم
خب الان برید
تظاهر نکن شرط میبندم تو هم خوشحالی
به هر حال, باید بهت تبریک بگم
رسیدیم قربان
بعدا میبینمتون بانو یائو
راه بیفت- بله-
اگه شما همه این کارها رو برنامه ریزی نمیکردید
امکان نداشت من بتونم فقط تو چند سال
وزیر دفاع بشم
طبق توافقمون کمکتون رو جبران میکنم
رونگ لی
طبق برنامه ریزی ما ازدواج میکنه
حرکت بعدی ما
به تو بستگی داره
پس این برنامه ریزیه برادرم بود؟
اون کاری کرد ژنرال فو با یه پرنسس قلابی ازدواج کنه
اینطوری منم میتونم برگردم به خونم تو شی غربی.
به استعدادت ایمان دارم
کنترل قلمرو شمالی تقریبا قطعیه
چه به وسیله بانو من یائو
چه با نقشه دیگه ای
همیشه میتونید روی من حساب کنید قربان
امیدوارم بعد از ازدواجم با بانو من یائو
به حمایتتون از من ادامه بدین
بهتون اطمینان میدم ژنرال فو اصلا نگران نباشید
اما یک نفر هست که باید به حرفمون گوش کنه
...در این مورد
ژنرال فو
همه این مدت شما میدونستید من کی هستم؟
پرنسس رونگ لی
رونگ لی
مواظب رفتارت باش
ژائو شا ژنرال فو رو راهنمایی کنید
اطاعت
خدانگهدار عالیجناب
از این طرف لطفا
برادر
چیزی که شنیدمو نمیتونم باور کنم
حقیقتو بهم بگو
ازم میخوای با ژنرال فو ازدواج کنم
تا تو بتونی حکومت سرزمین شمالی رو سرنگون کنی؟
حتی یه بدل آماده کردی
اگه بدل من با ژنرال فو ازدواج کنه
منو با خودت میبری خونه؟
رونگ لی
اینقد تلخ برخورد نکن
امروز تو سالن اصلی همه چیو واضح گفتم
پرنسس رونگ لی از شی غربی
با ژنرال فو ازدواج خواهد کرد
ازدواج تا 3 روز آینده انجام خواهد شد
کجاش برات نا مفهومه؟
تو حتی یه بدل آوردی که برای من شوهر انتخاب کنه
دیگه ممکنه چه کارهایی انجام بدی؟
متوجه نمیشم برادر
اگه هدفت این بود که من با ژنرال فو ازدواج کنم
چرا منو فرستادی اینجا تا دنبال اون کتاب بگردم؟
باید منتظره چن تا نقشه پلید دیگه باشم؟
چطور جرات میکنی حرف کتابو پیش بکشی
فکر میکنی از هیچکدوم از رازهات خبر ندارم؟
ممکنه از نظر من بی تقصیر باشی ولی
این دور و اطراف با وو یو میچرخیدی with Zongzheng Wu You,
تو واقعا دنبال چی هستی؟
کار تو بود؟
جواب بده
رونگ لی
اصلا به ماموریتت فکر کردی؟
به خطر اینکه
اگه به رابطت با شاهزاده لی ادامه بدی
ممکنه هویتت لو بره فکر کردی؟
وقتی این اتفاق بیفته
نه تنها کتابو از دست میدی
ممکنه همه افراد رو هم در معرض خطر قرار بدی
وو یو بهت مشکوک شده
اگه بفهمه تو پرنسس رونگ لی واقعی هستی
پایانه خوبی در انتظارمون نخواهد بود
اینکارو بخاطر تو میکنم
باید نقشه رو تغییر بدم
ولی با توجه به چیزایی که الان شنیدم
سالهاس که این نقشه رو کشیدی
اینها فقط بخشی از نقشه توئه
امروز پرنسس شوهرش رو انتخاب کرد
اما من حتی از نقشه ت با خبر نبودم
یه بدل؟
چرا من نباید بدونم که یه بدل دارم؟
صدا و ظاهرش تقریبا عین منه
اون برای این وظیفه آماده بود, تو وقتت رو برای این کار گذاشتی
سالها صبر کردی
و حالا ادعا میکنی اینکارو برای من داری انجام میدی؟
اگه از دستوراتم پیروی میکردی و
وارد یه رابطه عاشقانه با وو یو نمیشدی
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
رونگ لی
تا وقتی کتاب رو تحویل بدی
بهت قول میدم
یک سال بعد از اینکه با ژنرال فو ازدواج کردی
من به خونه بر میگردونمت
یک سال؟
کی میدونه بعد این مدت دیگه چه نقشه ای برای من میکشی؟
چی داری بهم میگی
اینقد گیج کننده س که
نمیدونم کدوماش دروغه
هیچ وقت پرسیدی چه احساسی دارم؟
هیچوقت ازم پرسیدی آیا میخوام سربازی تو صفحه شطرنج تو باشم؟
دیگه هرگز یک کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
پرنسس
پرنسس- صبر کن ژائو شا-
پرنسس
لینگ یو؟
بله اعلیحضرت
الان چی شنیدی؟
هیچی,هیچ چیزی نشنیدم
فقط دیدم پرنسس رفتن
میتونی بری- بله-
اعلیحضرت, من پرنسس رو بر میگردونم
...نمیتونیم نیازی نیست-
خودش بر میگرده
چون توکسی هستی که بیشترین اهمیت رو برای من داری.
تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم.
خواهر خوبم
از اعتمادی که به من داری پشیمونت نمیکنم
پرنسس رونگ لی
با ژنرال فو ازدواج خواهد کرد.
اگه کتابو تحویل بدی
به خونه بر میگردونمت
دروغ
اینا همش دروغه
صبر کن
فرمانده ژائو اومد به چایخونه دنبال شما میگشت
عجله داشت
مثل اینکه مسئله ضروری ای پیش اومده
نمیدونم چه اتفاقی
بین شما و برادرتون پیش اومده
اما, الان باید برگردیم
اینجا ایستادن کمکی نمیکنه
کمی چای بنوشید بانوی من
لونگ یو
...میدونستی
برادرم میخواد من با ژنرال فو ازدواج کنم؟
همین چند لحظه پیش متوجه شدم
اگه خبر داشتم به شما اطلاع میدادم تا آمادگی داشته باشید
حرفتو باور میکنم
ولی نمیتونم باور کنم...
برادری که منو از همه بیشتر دوست داره
...در واقع
بانوی من
مدتیه که میشناسمتون
به اندازه کافی از شخصیت شما خبر دارم
ممنونم که نجاتم دادید, ...در قلبم
شما برام مثل یه خواهرید
شما میتونید نفرت رو به محبت تبدیل کنید
هر کسی که به شما محبتی بکنه براش جبران میکنید
اعلیحضرت هم همینطور هستن
من بیشترین اعتماد رو بهش دارم
وقتی حافظه م رو از دست دادم
هرگز فکر نمیکردم بخواد تنهام بزاره یا فریبم بده
هنوز دارم تلاش میکنم بفهمم که
آیا باید ازش متنفر باشم یا
باید بهش اعتماد کنم؟
پرنسس
شاید برادرتون به دلیلی چنین کاری کرده